/etc/mailman/mm_cfg.py contains the web_page_url setting; leave the %s in and modify it below.

/etc/apache2/conf.d/vhosts contains the magic to redirect lists.idyll.org stuff.